DØDEN I VENEDIG
Vi ønsker herren et vellykket ophold.
Vi anbefaler os i behagelig erindring.
Au revoir, Excusez, bonjour.
Deres Excellence! Og i øvrigt, hr.,...
..vores kompliment til Deres yndige lille hjertenskær.
De bedste ønsker, hr.
Ro mig til damperens anløbsbro.
Jeg bad Dem om at ro mig til damperens anløbsbro.
De skal ro til lidoen.
Jeg vil til San Marco. Der tager jeg vandsporvognen.
- Men De kan ikke tage vandsporvognen. - Hvorfor ikke?
- De må ikke tage bagage med. - Det er min sag. Vend om!
- Hvad forlanger De for turen? - De kommer til at betale.
Jeg vil ikke betale en øre, medmindre De bringer mig derhen, hvor jeg ønsker.
- De skal til Lidoen. - Ikke med Dem.
Jeg er en god roer, hr. Jeg kan ro dem godt.
Jeg forstår ikke.
Den gondolier har en dårlig karakter. Han har ikke licens.
Han så politiet og stak hurtigt af.
De er blevet sejlet gratis til lidoen.
Vær venlig at give mig lidt.
Tak.
Goddag, professor von Aschenbach.
Direktionen ønsker Dem et behageligt ophold.
Vi håber, at værelset er til Deres tilfredshed.
Vi skal nok tage os af alt. Det er professor Ashenbachs bagage.
Deres kuffert vil straks blive bragt, hr. professor.
Sæsonen begynder lovende. Vi har kun lidt scirorro.
Jeg ønsker Dem et behageligt ophold.
Tredje sal. Værsgo.
Til denne side.
Denne vej.
Efter Dem.
Jeg håber ikke, at blomsterne generer Dem.
Bring straks professor Aschenbachs bagage ind.
De har fået vores bedste værelse. Jeg håber, at De vil synes om det.
Få nu lidt fart på.
Udsigten til havet er pragtfuld, og i morgen bliver vejret bedre.
Jeg håber, at De vil nyde opholdet, og at værelset falder i Deres smag.
Hvis De savner noget så henvend Dem til mig.
Deres nøgle, professor Aschenbach, Nr. 308 - Husk det.
Han skal nok komme sig.
Hvornår vil han kunne genoptage arbejdet?
Det er svært at sige i den slags tilfælde.
Hans hjerte er ikke noget at råbe hurra for.
Han må væk fra alt. En lang periode i fuldstændig ro.
Gustav.
Gustav -
Jeg husker det.
Vi havde sådan et i min fars hjem.
Åbningen, sandet løber igennem er så lille,...
..at det i begyndelsen virker, som om niveauet i det øverste glas...
..aldrig ændrer sig.
For vores øjne virker det, som om sandet kun...
..løber ned til slut.
Og før det sker, er det ikke værd at tænke over.
Ikke før i sidste øjeblik.
Når der ikke længere er tid -
Når der ikke længere er tid til at tænke over det.
Mine damer og herrer, Nu bliver middagen serveret.
Godaften - Middagen serveres om ti minutter.
- Jeg er sikker på, De vil nyde den. - Jeg gik en lang tur i dag.
Godaften. Du har det vel godt.
Iwonka.
- Har du det godt, min skat? - Ja.
Lad os sætte os ned. Sæt dig her.
- Har han været på stranden? - Nej.
Godt.
- Tadzio, har du leget med pigerne? - Ja, hele tiden.
Er du træt? Du er bleg.
Du burde være lidt mere i solen.
Mademoiselle, De må passe bedre på Tadzio.
Jeg skal nok sørge for, at han overholder sine hvilepauser.
Bliv ikke for træt så gavner ferien dig ikke.
Ja – Fra i morgen løber jeg mindre.
Du skal holde, hvad du lover, min dreng.
Basia, i morgen tidlig skal vi være sammen.
Er du glad? Du kommer ikke til at kede dig.
Børnene skal vare parate i morgen kl. 9.
Det skal de nok være.
Lad os gå til bords.
Suppe og fisk. Ikke andet.
Skønhed! Dermed mener du din endelige opfattelse af skønhed.
Benægter du, at kunstnerens ånd skaber værket?
Ja, Gustav, det gør jeg.
Så vores kunstneriske møje -
Møje! Tror du virkelig, at skønhed opstår gennem slidsomt arbejde?
Ja.
Ja, det gør jeg.
Sådan opstår skønhed. Spontant.
Uden hensyn til din og min møje.
Den eksisterer hinsides vores kunstneriske bestræbelser.
Din fejl består i, at du ser livet og virkeligheden som en begrænsning.
Forholder det sig ikke sådan? Virkeligheden fornedrer os.
Undertiden tror jeg,...
..at kunstnere er som jægere, der jager i mørke.
De kender ikke målet og ved ikke, om de har ramt,...
..men liver kan ikke lyse målet op eller gøre vores sigte mere præcist.
Skønhed og renhed skabes af en åndelig bestræbelse.
Nej, Gustav, nej.
Skønhed hører sanserne til,...
..og kun sanserne.
Man kan ikke nå ånden...
..gennem sanserne.
Det kan man ikke. Det er kun ved at kue sanserne,...
..at man kan nå frem til visdom, sandhed og værdighed som menneske.
Visdom? Værdighed som menneske?
Til hvad nytte er det? Geni er en guddommelig gave.
Nej, nej, nej. Et guddommeligt martyrium.
Et syndigt sygt lysglimt af talent.
Jeg afviser kunstens dæmoniske kraft.
Du tager fejl. Det dæmoniske er en nødvendighed.
Det er geniets næring.
- Teen er serveret. - Tak.
- Vil du have te? - Ja tak.
- Du må selv komme mælk i. - Tak.
Kunst er det ypperste opdragelsesmiddel,...
..og kunstneren skal være et eksempel til efterfølgelse.
Han skal være et mønster på ligevægt og styrke.
- Han må ikke være flertydig. - Kunst er flertydig.
Og musik er den mest flertydige af alle kunstformer.
Musik er en flertydighedens videnskab.
Hør lige her.
Lyt til denne akkord.
Eller til denne.
Du kan fortolke dem, som du vil. En række matematiske kombinationer.
Uforudsigelige og uudtømmelige.
Et paradis af flertydighed, som du boltrer dig i som en kalv på græs.
Kan du ikke høre det?
Kan du ikke genkende det? Det er din musik.
Godmorgen, professor von Aschenbach.
Vejret -
Sciroccoen? Hvor længe varer den?
Der er en ting, som De må forstå.
Den blæser i tre dage, hvis den begynder en tirsdag.
Ni dage, hvis det er fredag.
Er den ikke hørt op den tiende dag,...
..så blæser den i enogtyve dage.
Den begyndte at blæse forrige fredag,...
..så i dag er tiende dag, og givetvis den sidste.
Hr. professor, jeg ønsker Dem en behagelig dag.
Søde, nyplukkede jordbær.
Nyplukkede jordbær.
Jordbær. Nyplukkede jordbær.
Jordbær.
Hent en stol og et bord.
Tadzio.
Tadzio!
Værsgo. Tag den her.
Den er bedre.
Er det i orden?
- Nej, lidt til højre. - Er det bedre?
Ja, det er bedre.
Det er fjerde gang, at de prøver at bygge et sandslot.
- Prøv at se der. - Sådan noget barnepjat.
Lad os spadsere lidt.
Hvad sker der egentlig her?
- Vil De købe dem? - Nej.
Hvor meget forlanger han?
Man skal passe på de sælgere.
Jeg vil gerne have det. Og det andet.
Sidste gang på båden glemte du vist at vi skulle mødes.
Der kommer til at ske noget. Vi får se hvad.
Nyplukkede jordbær.
Nej, Dorothy. Det er farligt, når det er så varmt.
Så bør man ikke spise frisk frugt.
Kun kogte grøntsager.
Tadzio!
Tadzio.
- Er det koldt? - Ja.
Skynd dig så.
- Må jeg ikke få jordbær? - Nej!
- Tadzio er i godt humør. - Vi går tilbage til hotellet.
- Er du træt? - Nej, mor.
Stuen, værsgo.
Anden sal, værsgo.
Det er ikke skam, men frygt.
Skam er en åndelig lidelse, men du er immun over for følelser.
Du undgår kontakt, du misbilliger og distancerer dig.
Du frygter direkte kontakt med alle andre.
Dine normer kræver, at din adfærd og din musik er lige ulastelig.
Enhver fejl er en katastrofe, der medfører besmittelse.
Gid du var besmittet og dine sanser havde påført dig en skændig sygdom.
Hvilken salighed for en kunstner.
Tænk på, hvor livløst og goldt et godt helbred er.
Især hvis det gælder både sjæl og legeme.
Jeg må genfinde min ligevægt.
Hvor uheldigt at kunst blæser på moralske normer.
Ellers ville du være ophøjet og uden for rækkevidde.
Hvad ligger til grund for det etablerede?
Middelmådighed.
- Rejser De i morgen? - Ja.
Uforudsete omstændigheder. En uventet forpligtelse.
- Jeg forstår. - Jeg må tilbage til München.
Jeg fik beskeden i morges. Det er uundgåeligt.
Desuden har jeg det ikke så godt, og klimaet er...
..en belastning for mit helbred.
Vil De sørge for min bagage i morgen og videresende min post?
Og lad mig straks få regningen.
Gør straks hr. Aschenbachs regning parat.
- Jeg skal straks sørge for det. - Tak.
- Undskyld, man har bedt mig - - Om hvad?
Undskyld, men motorbåden venter. Det haster.
Nej, det gør ej.
Hoteller vil altid af med gæsterne, når de har betalt.
Kan motorbåden ikke vente, så send min bagage med den.
- Jeg følger efter senere. - Undskyld, hr.
Lad mig spise min morgenmad i fred, og giv mig en eller anden avis.
Farvel, Tadzio. Det varede alt for kort.
Må Gud velsigne dig.
- München, første klasse. - I dag?
- Ja. - Jeg ved ikke, om De kan nå det.
Det kører til Verona om 4 minutter ellers må De tage et andet.
- Men så når De ikke forbindelsen. - Skynd Dem blot.
De skal have penge tilbage.
Hr. Aschenbach! Jeg er meget ked af det.
- En frygtelig fejltagelse. - Hvad vil De?
Det burde ikke kunne ske, men det skete.
- Jeg kommer for sent til toget. - Deres bagage blev sendt til Como.
- Vi gør vores bedste. - Jeg vil have den nu.
- Det er umuligt. De må vente. - Jeg forlanger at få min bagage.
Tag toget til München, og bagagen kommer om tre dage.
Jeg rejser ikke, før min bagage er her.
Det er sikkert den bedste løsning.
Få refunderet pengene for billetten.
Forhør Dem om motorbåden. Jeg tager straks tilbage til Lidoen.
Javel.
Gustav.
- Tadzio! - Se, hvad jeg har til dig.
Skat, skynd dig hen til mig. Hurtigt badelagenet.
Hvordan er det, du ser ud? Du har sand over det hele.
Både i ansigt og hår. Nu skal du blive tørret.
- Muslingeskaller til mig. - Det glæder mig, at du kan lide dem.
- Dem, jeg fandt i går, var flottere. - Nej da.
Der er lidt sand her.
Fryser du? Hvor fandt du den her?
Det ved jeg ikke, men der er mange af dem.
- Tadzio, giv mig en. - Du får en senere.
Åh, min skat, de er smukke. Du er en kær dreng.
Dine muslingeskaller var også flotte.
Tadzio vil ikke give mig nogen.
Værsgo. Spis den!
Lad os bygge et andet sandslot.
Hjælp mig, så får du noget af mig.
Vil du hjælpe mig?
Ja, men jeg vil først drikke min te.
- Lige er øjeblik. - Ja, hr. Aschenbach.
Hvorfor står der ikke noget i aviserne,...
..om det der foregår her! Selv jeg har hørt om det.
Jaså. De har hørt de overdrevne rygter.
- Der er ingen epidemi eller sygdom. - Men myndighedernes opslag?
- Dem har De vel set? - De dukker op hver sommer i Venedig.
Politiet ønsker at undgå enhver risiko for den offentlige sundhed.
Det er alt selv om visse udenlandske aviser udnytter det,...
..og udbreder ondsindede rygter for at skræmme turisterne.
Det er ubehageligt, men De skal ikke være bekymret.
Der er ingen grund til bekymring.
Nu skal jeg sige det.
Esmeralda, Esmeralda.
Hold nu op med at spille klaver. Han er kommet for din skyld.
Du må aldrig smile på den måde.
Du må aldrig smile på den måde til nogen.
Jeg elsker dig.
Tadzio.
Tadzio!
Hvad er det for en ækel stank?
Den er overalt i Venedig. Hvad er det?
Tak.
Hvis du vil vinde kvinders gunst,...
..så stil dig aldrig forelsket an.
Sig til den lyse, at du elsker den mørke.
Sig til den mørke, at den anden elsker dig.
Hvis du vil vinde kvinders gunst,...
..skal du være hensynsløs i ord og handling.
Og så vil du se, at du opnår dit mål.
Da min pigelil forlod mig.
Følte mit hjerte et savn, men jeg gjorde intet.
Hun tog sit tøj og gik.
Som om hun aldrig havde elsket mig.
Og min pigelil forlod mig.
Men en måned efter fik jeg bud fra min pigelil.
Hun var blevet træt af sit liv, og hun havde taget gift.
Om aftenen står jeg på broen og ser ned på floden,...
..hvor alting spejles i vandet.
Jeg ser månen og dens genskær.
Jeg ser de mange stjerner glimte.
Hvor floden dog drager mig til sig.
Jeg ønsker kun at dø, men mit hjerte siger nej,...
..og hvisker: du finder nok en, der er lige så smuk.
Tak skal De have.
Kom nærmere.
Hvorfor bliver Venedig desinficeret?
På foranledning af politiet.
På grund af varmen og sciroccoen.
Sciroccoen virker trykkende -
Ikke godt for helbredet.
- Der er altså ikke sygdom i Venedig. - Sygdom? Hvilken slags sygdom?
Er sciroccoen en sygdom? Er politiet måske en sygdom?
Det er blot en forholdsregel, hr.
Tak, mange tak.
Jeg fik da jeg blev født en ret så modbydelig last.
Den har jeg stadig. Hør hvorfor.
Jeg kan kun lide at være glad.
Jeg gider bare ikke være trist.
Lad os alle le.
Det er så sundt.
Tak. God eftermiddag.
Jeg vil gerne veksle nogle tyske mark.
Til lire.
Tre hundrede.
Farvel.
Undskyld.
- Må jeg lige tale med Dem? - Ja, naturligvis.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg ville være Dem taknemlig.
Jeg har forsøgt – Ingen vil sige sandheden.
Venedig bliver desinficeret. Ved De hvorfor?
Der er ingen grund til bekymring. Det er en ren formalitet.
En forholdsregel på grund af det usunde -
Tak skal De have.
Lige et øjeblik hr.
Jeg vil gerne tale med Dem. Kom venligst med.
Værsgo at sidde ned.
Det er den officielle forklaring, som man gerne vil fastholde.
Men jeg kan fortælle Dem, at der ligger andet bag.
Den asiatiske kolera har længe haft tendens til at brede sig.
De ved sikkert, at den kommer fra Ganges.
Først bredte den sig til Hindustan og så til Kina.
Så mod vest til Afghanistan og Persien.
- Hører De efter, hr.? - Ja.
Pesten fulgte den gamle karavanerute og spredte rædsel...
..i Afghanistan og i Moskva.
Man forventede, at den ville brede sig fra Moskva til Europa,...
..men i stedet blev den ført over havet fra havne i Syrien...
..til Toulon og Malaga.
Og til Palermo og Napoli.
Den lagde sig hurtigt tungt over Calabrien.
Norditalien er indtil videre blevet skånet,...
..men når man tænker på, hvor sårbar Venedig er...
..med lagunerne og sciroccoen.
I maj måned blev de frygtelige bakterier...
..fundet på samme dag i to lig.
I de blåsorte, udtærede lig af en rorkarl...
..og af en kvinde, der havde en grønthandel.
Det blev naturligvis hemmeligholdt,...
..men antallet af dødsfald vokser.
Man kan ikke længere holde tal på dem.
På hospitalerne er der ikke en eneste ledig seng.
Folk er skrækslagne, men siger ingenting, og ved De hvorfor?
Sommer, turister. Venedig lever af turister.
Kan man forestille sig Venedig uden turister?
Her ville være mere trøstesløst end om vinteren.
Det ville være meget klogt af Dem at rejse i dag.
Vent ikke til i morgen.
Om et par dage bliver der udrejseforbud.
Frue -
Tillad en fremmed...
..at give Dem et råd og en advarsel.
Som andre af egennytte ikke ville sige.
Rejs straks uden tøven. Jeg beder Dem.
Rejs med Tadzio og Deres døtre. Jeg beder Dem.
Venedig er i pestens vold.
Jeg beder Dem.
Tak, mange tak.
Tadzio.
Tak.
Hvilken vej har jeg valgt?
Hvilken vej?
- Gråt. - Ja, og ved De hvorfor?
Fordi De forsømmer Deres udseende.
Forståeligt hos en herre som Dem, men en stor fejl.
Nær ikke fordomme vedrørende det naturlige eller kunstige.
Vi er så gamle, som vi føler os, og ikke ældre.
De har ret til Deres naturlige hårfarve.
Hvis De tillader.
Undskyld.
Jeg skal igen give Dem, hvad der rettelig hører Dem til.
- Hvordan? - Overlad det til mig.
Nu kan herren igen forelske sig, når det passer ham.
Godt.
Tadzio.
Tadzio!
Kom.
Din blufmager. Din storslåede svindler.
Hvad mere forlanger de af mig?
Ren skønhed. Fuldkommen disciplin.
Formens renhed, fuldkommenhed. Eliminering af sanserne.
Alt er væk. Der er intet tilbage.
Din musik er dødfødt og masken er blevet revet af dig.
Alfried. Send dem bort. Få dem til at gå.
Sende dem bort? Jeg udleverer dig til dem.
Nej, Alfried, det må du ikke.
Til dem! De vil vurdere dig og dømme dig.
Nej, Alfried, nej.
Nej, nej.
Nej.
Nej!
Visdom, sandhed, menneskelig værdighed.
Det er slut alt sammen.
Du kan lige så godt gå i graven med din musik.
Du har opnået den fuldkomne ligevægt.
Mennesket og kunstneren er ét.
Sammen har de nået bunden.
Du har aldrig besiddet kyskhed.
Det er renhedens gave, ikke alderdommens ulidelige følge.
Du er gammel, Gustav,...
..og af al urenhed er alderdommen den værste.
Godmorgen, frue.
Godmorgen, hr.
Godmorgen.
- Hvem tilhører bagagen? - Den polske familie.
- Hvornår? - Efter frokost.
Tadzio.